Aaron Robertson

Aaron Robertson

Traducteur FR > EN

Propose son expertise
 

En poste chez Independent

Précédents : Geoff Wilson Gallery, Northtec, Independent, Tate Gallery, Foyles (W & G Foyle Ltd)

 

Précédents : Alliance Française, SAE Institute

 

    En résumé

    Ne prenez pas le risque de laisser votre message se perdre dans la traduction. Traducteur expérimenté de langue maternelle anglaise, j'ai traduit, entre autres, des sites web, des articles de blog, des notices d'utilisation, du matérial promotionnel, et des manuels de formation dans des domaines très variés. Et avec huit ans d'expérience en tant que rédacteur freelance produisant du contenu en anglais pour les journaux internes et sites web des plus grandes entreprises françaises, je peux vous garantir d'être sur la même longueur d’onde que votre public anglophone. Autant à l'aise dans un milieu littéraire que commerciale, j'ai aussi publié de la poésie, des essais littéraires, et des critiques musicales et artistiques. Le fait d'être basé dans mon pays la Nouvelle-Zélande, avec douze heures d'écart avec la France, signifie que l'avancement de votre projet n'a pas besoin de s’arrêter en même temps que vous. Site web : www.aaronrobertson.co

Parcours

Assistant de galerie

Chez Geoff Wilson Gallery, Northtec

De January 2012 à December 2014
 

Rédacteur freelance

Chez Independent

De February 2006 à June 2010
J'ai travaillé avec plusieurs agences de communication à Paris produisant du contenu en anglais pour les journaux internes et les sites web des grandes entreprises françaises (Air Liquide, Thales, Alsthom, Alcatel-Lucent, Sodexo...).
 

Alliance Française, Paris

DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française)

De September 2005 à December 2005
 

Agent d'accueil et de billeterie

Chez Tate Gallery

De November 2003 à June 2005
Agent d'accueil et de billeterie dans le musée d'art britannique (Tate Britain) et le musée d'art modern et contemporain international (Tate Modern).
 

Libraire

Chez Foyles (W & G Foyle Ltd)

De November 2000 à October 2003
Libraire dans la plus grande librarie à Londres.
 

SAE Institute, Auckland

Diplôme d'ingénieur du son, SAE Institute

De January 1993 à December 1995
 

Compétences

 
  • Anglais
  • Rédaction en anglais
  • Traduction
  • Traduction français anglais

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Arts visuels
  • Littérature
  • Musique
  • Traduction
  • Voyages